1299 Die erste
Urkunde, die die Existenz eines zu Kattowitz
gehörenden Vorortes belegt stammt aus dem Jahre 1299.
In der Urkunde wird die Befreiung der Klosterdörfer
Domb und Chorzow von allen Lasten durch den Herzog Kasimir von Beuthen
festgesetzt.
1360 bestätigt
Herzog Nikolaus von Ratibor- Troppau dem Otto Pilecki den Besitz von
Myslowitz, Rosdzin sowie Bogutschütz und Zalenze.
1377 ein Dokument
belegt die Entscheidung des Bischofsgerichtes in Krakau über das
Patronat der Myslowitzer Kirche und erwähnt darin die Orte, Szopiniece=
Schoppinitz, Rozdzien= Rozdzin, Jazwce= ? und Kuznica Bogucka= Bogutzker
Hammer, das beweist, das in Bogutschütz zu dieser Zeit ein Eisenhammer
in Betrieb war, der vermutlich durch eine Katastrophe zerstört
wurde.
1397 Ausetzung
eines deutschen Hammers an der Stelle des Dorfes Bogutschütz geht
auf eine von Herzog Johannes II. von Ratibor zurück, die außerdem
dem Hammermeister den erblichen Besitz von Bogutschütz und Brynow
überträgt.
1414 verpachten
die Brüder Adam und Johannes, Erbherren von Myslowitz, dem Müller
Mathias einen Teil der Rawa bei Bogutschütz.
1474 Landsherr
Herzog Wenzel, verpfändet für 1830 ungarische Gulden Myslowitz=
Misowicze und die altersher dazu gehörenden Dörfer, Kozmecz,
Dziedzkowitz= Diecznekowice, Jazwce, Brynow= Buneynow, Zalenze= Zaluzie,
Schoppinitz= Skopeniczy, sowie zwei andere Dörfer nämlich
Rosdzin= Rozdzien und Bogutschütz= Bohuticze an den Woiwoden von
Sandomir und Starosten von Krakau, Jacob von Dubno.
In diesem Dokument aus dem Jahre 1774
geht hervor das die Siedlung Kattowitz
noch nicht vorhanden war.
1545 ließen
sich zwei junge Hammermeister aus Brusiek an der Rawa nieder, die Brüder
Andreas und Sych Herzig Brusiek ( Brusek ).
1590 Andreas Brusiek
der den Bogutzer Hammer übernahm, gründete um 1590
das Dorf Kattowitz.
Der Meister Andreas Brusiek änderte seinen
Namen in " Andreas Bogucki" und Meister Sych den seinigen
Namen auf Rozdzienski in Anknüpfung an die Ortsnamen.
1598 in einem Protokoll
des Pfarrers Kazimierski wird 1598 Kattowitz
als " Nova Villa Katowicze
" = Das neue Dorf Katowicze
erwähnt.
Die ersten Siedler , erhielten senkrecht zur
Rawa laufende Ackerstreifen und etwas Wald. Die Häuser wurden parallel
zur Rawa gebaut, diese Siedler erhielten die Bezeichnung " Gärtner".
1598 verstarb Meister
Andreas, seine Söhne Matthäus, Johann und Jacob verpfändeten
kurz nach dem Tode ihres Vaters, den Betrieb und das Dorf Kattowitz
sowie Dorf Brynow an Adam Behmer um die Kosten des Rechtsstreites mit
Katharina Salomon zu begleichen.
1609 übernahm
für kurze Zeit Abraham von Promnitz den Hammer, mußte wegen
nicht rechtzeitiger Zahlung an Katharina von Salomon, den Hammer an
Hedwig Goslawski weitergeben.
1614 kam der Hammer
an den Enkel der verstorbenen Hedwig Goslawski, Wenzel Kaminski,der
sich in Bogutschütz niederließ.
1652 wird als Nachfolger
des Hammers Johann Kaminski, Sohn des Wenzel Kaminski genannt.
1683 Rudolf Kaminski
neuer Besitzer des Hammers.
1687 erbt Susanna
geb. von Krzyskowitz, den Hammer von dem verstorbenen Rudolf Kaminski.
1688 wohnt Maximilian
Orlik von Lasisk auf den Bogutzker Hammer.
1690 Maximilian
Edebus.
1696 Wilhelm Gottlieb
Sobek, Grundherr von Myslowitz, der seinen gesamten Besitz an Jan Christoph
von Mieroszowicz- Mieroszewski verkauft, ihn jedoch nicht halten kann
und an Georg Holly für 12 550 Taler verkauft.
1702 Reichsgraf
Balthasar Erdmann von Promnitz erwirbt den Besitz für 15 000 Rheinische
Taler.
Aus einem Dokument ist zu lesen, das Kattowitz
33 Fronhöfe zählte, es lebten unfreie Bauern zwei leibeigene
Schmiede, zwei leibeigene Hüttenarbeiter, zwei freie Kohlenschütter
und Gutsbedienstete, ein Müller, ein Fleischer, ein Schuster und
ein Schankwirt im Jahre 1702 im Dorf Kattowitz.
1736 Jan Christoph
von Mieroszowicz- Mieroszewski kauft erneut den Besitz für 11 333
Taler.
1755 erbt die Tochter
von Jan Christoph von Mieroszowicz- Mieroszewski, Josepha von Schwellengrebel
den Besitz.
1756 wird der Betrieb
des Hammers an der Rawa eingestellt.
Nachdem der Hammer seine Tätigkeit eingestellt
hatte, verwandelte sich Bogutschütz in ein Gutsbesitzerdorf, ähnlich
wie Kattowitz, das als Bogutzker
Hammer auch Kattowitz bezeichnet
wurde.
1790 die Herrschaft
Myslowitz und der Bogutzker Hammer beibt bis 1790 Eigentum des Adelsgeschlecht.
1799 Johann Friedrich
Koulhaas, ein Hüttenfachmann leitete 1799 mit dem Kauf des Gutes
die industrielle Entwicklung von Kattowitz
ein.
Er kaufte das Gut Kattowitz
für 50 000 Taler von Bernhard von Mletzko, als Bürgerlicher
mußte Koulhaas für den Kauf des Rittergutes eine Genehmigung
des Königs einholen.
1801 Die erste
Zeche " die Beategrube " entsteht ( gemutet ), der Aufstieg
der Industriemetropole hat damit begonnen, allerdings sollten noch sechs
Jahrzehnte bis zur Stadtgründung vergehen.
1808 verstarb Johann
Friedrich Koulhaas.
1818 wurden die
Hütten "Franz" und "Fanny" zwischen Kattowitz
und Bogutschütz erbaut.
1823 der Schotte
John Baildon erstellt zwischen Kattowitz
und Domb eine Eisenhütte.
Wird die Ferdinandgrube gemutet, von nun an
verging kaum ein Jahr in dem nicht eine neue Zeche aufgemacht wurde.
1832 nach Schließung
der "Beategrube" vor 1808, wird sie in diesem Jahr wieder
geöffnet.
Karl Friedrich Lehmann erwirbt das Gut Kattowitz
von den Erben Koulhaas für 40 950 Taler.
1841 die Hütte
"Kunegunde" in Bogutschütz wird eröffnet.
1842 enstehen die
Hütten "Agnes" in Domb und "Viktor" in Zalenze.
1851 der Arzt Dr.
Richard Holtze kommt als 27jähriger nach Kattowitz.
Grundmann und Holtze werden als die Väter von Kattowitz
bezeichnet.
1862 die Marthahütte
wird als Eisenwalzwerk betrieben, vorher als Zinkhütte.
1865
Stadtgründung von Kattowitz, mit 4815 Einwohner.
1865 wurde Kattowitz
der Sitz der Eisenbahndirektion in Oberschlesien und am 11 September
1866 verlieh König Wilhelm I. Kattowitz
die Städteordnung.
1871 Oswald Kerner
aus Neumarkt, wird Bürgermeister von Kattowitz
1871 - 1873.
1872 der Besitz
des Franz von Winckler gehört der Erbin " Valeska", Grundmann
unterstellt den Besitz einer einheitlichen Berg- Hüttendirektion
und überträgt die Leitung Carl Mauve.
1873 entsteht der
Kreis Kattowitz aus Teilen des Kreises
Beuthen, der Kreis Kattowitz gehörte
bisher dem Regierungsbezirk Oppeln an.
1874 Otto Rüppell
aus Löwenberg wird Bürgermeister von Kattowitz
1874 - 1889.
1877 Bildung eines
neuen Landkreises Kattowitz, aus
dem südlichen Teil des bisherigen Landkreises Beuthen, mit der
Stadt Kattowitz als Kreishauptstadt.
1898 schied die
Stadtgemeinde Königshütte aus dem Kreis Kattowitz
aus.
1895 Kattowitz
wird Dienstsitz der Eisenbahndirektion von Oberschlesien.
1899 wird Kattowitz
selbständiger Stadtkreis, blieb jedoch Verwaltungssitz des Landkreises
Kattowitz.
1922 fällt
Kattowitz an Polen.
Der letzte deutsche Bürgermeister bis 1922
von Kattowitz war Alexander Pohlmann aus Magdeburg.
1839 geht Kattowitz
in den Besitz von Franz Winckler über, der es für 84 000 Taler
von Karl Friedrich Lehmann erwarb. Friedrich Wilhelm Grundmann wird
von Franz Winckler als Verwalter eingesetzt.
1939 wurde der
Landkreis Kattowitz Teil des neugebildeten
Regierungsbezirks Kattowitz in der
Provinz Schlesien.
1939 erhielt der
Landkreis Kattowitz vom Landkreis
Pleß die Gemeinden Panewnik und Petrowitz zugeordnet.
1941 wurde die
Provinz Schlesien aufgelöst.
Aus den bisherigen Regierungsbezirken Kattowitz
und Oppeln wurde die Provinz Oberschlesien gebildet.
Der Kreis Kattowitz
gliederte sich zunächst in Stadtgemeinden, Landgemeinden und selbstständige
Gutsbezirke.
Nach der Rückkehr in das Deutsche Reich
wurde den Städten Laurahütte und Myslowitz und allen übrigen
Gemeinden des Landkreises in der Zeit zwischen Februar und September
1940 die in dem Altreich gültige Deutsche Gemeindeordnung vom 30
Januar 1935 verliehen.
1941 Kattowitz
wird die Hauptstadt der Provinz Oberschlesien.
Stadtteile
von Katowice
01. Bederowiec
02. Bogucice (Bogutschütz)
03. Borki
04. Burowiec (Burowietz)
05. Dab (Domb)
06. Dabrowa
07. Dabrówka Mala (Kleindombrowka)
08. Giszowiec (Gieschewald)
09. Józefowiec (Josephsdorf)
10. Janów (Janow)
11. Karbowa
12. Katowicka Halda (Kattowitzer Halde)
13. Klimzowiec
14. Kokocinec (Kokotschinietz)
15. Kolonie Agnieszka (Agneshütte)
16. Kolonie Alfred
17. Kolonie Amanda
18. Kolonie Bagno
19. Kolonie Boze Dary
20. Kolonie Huta Arnold (Arnoldhütte)
21. Kolonie Kamionka
22. Kolonie Wysockiego 23. Kolonie Wysockiego
24. Kolonie Norma
25. Kolonie Pniaki
26. Kolonie Wilhelmina
27. Kolonie Zuzanna
28. Kostuchna
29. Koszutka (Kossutka)
30. Kopaniny
31. Kuznica Bogucka (Bogutsker Hammer)
32. Ligota (Ellgoth)
33. Muchowiec (Muchowietz)
34. Murcki (Emanuelssegen)
35. Nikiszowiec (Nikischau)
36. Ochojec (Ochoietz)
37. Osiedle Nikosa Belojannisa
38. Osiedle Jerzego Kukuczki
39. Osiedle Konstantego Michalskiego
40. Osiedle Mlodych
41. Osiedle Odrodzenia
42. Osiedle Ignacego Paderewskiego
43. Osiedle Walentego Rozdzienskiego 44. Osiedle Franciska Rybki
45. Osiedle Stanislawa Staszica
46. Osiedle Tysiaclecia
47. Osiedle Witosa
48. Osiedle Alfonsa Zgrzebnioka
49. Panewniki (Panewnik)
50. Piotrowice (Petrowitz)
51. Podlesie
52. Rozdzien (Rosdzin)
53. Sosnica
54. Stary i Nowy Czekaj
55. Szabelnia (Schabelnia)
56. Szopienice (Schoppinitz)
57. Welnowiec (Hohenlohehütte)
58. Wymyslów
59. Zadole
60. Zaleska Halda (Zalenzer Halde)
61. Zaleze (Zalenze)
62. Zaopusta
63. Zarzecze (Zarzetsch)
64. Zawodzie
Kattowitz Straßenverzeichnis
Alle Straßen bzw. Straßennamen
von Kattowitz Deutsch – Polnisch
Stadtplan
Kattowitz 1913
A
Agnesstraße – ul. Agnieski
Andreasstraße- ul. Andrzeja
Adreasplatz – pl. Andrzeja /pl. 22. lipca
Augustastraße – ul. Dabrowki
Altveterweg – ul. Dudka Franciszka
Am Walde – ul. Gajowa
Am Damm – ul. Grzadziela
Auenstraße – ul. Grzyski
Antonienstraße – ul. Kepowa
Ahornweg – ul. Klonowa
Alte Straße - ul. Kupca Jana
Andreasplatz – pl. 22. Lipca
Am Meilenkrtscham – ul. Laczna
Adolfstraße – ul. Lokietka
Annabergstraße – ul. Mamoka Macieja
August Schneider Straße – ul. Mickiewicza
Adama
Ackerstraße – ul. Rolna
Alte Dorfstraße – ul. Starowiejska
Am Anger – ul. Szpitalna
Am Drahtwerk – ul. Truchana
Altgesellenweg – ul. Waska
Auf der Scholle - ul. Cicha
B
Bogutschützer Straße – ul. Bogucicka
Brynower Straße / Teil Nikolaistraße
– ul. Brynowska
Birkenweg – ul. Brzozowa
Barbarossaplatz – pl. Chrobrego Boleslawa
Barschstraße – ul. Dluga
Bachstelzenweg- Zagroda
Bahnhofstraße – ul. Dworcowa
Bienenweg – ul. Emerytalna
Bismarckstraße / Moltkestraße –
ul. Gliwicka / ul. Wojciechowskiego
Bruno Arndt Straße / Prinz Heinrich Straße
Zalenze – ul. Hutnicza
Börsenstraße – ul. Kobylinskiego
Stanislawa
Bogutschützer Straße – ul. Markiefki
Leopolda
Blücherplatz – pl. Miarki Karola
Bundschuhweg – ul. Musialika Piotra
Bergstraße - ul. Podgorna
Bussardklippe – ul. Pomorska
Bernhardstraße / Str. der SA – ul.
Powstancow
Beethovenstraße – ul. Reja Mikolaja
Berggeistraße – ul. Slusarska
Berggeistraße – ul. Tokarska
Brückebergstraße – Widok
Bergsegenstraße – ul. Zamulkowa
Beatestraße / Höferstraße –
ul. Kosciuszki Tadeusza
C
Charlottenstraße - ul. Ligonia Juliusza
D
Danziger Straße - ul. Bochenskiego
Danziger Straße Verlängerung - ul.
Bracka
Drosselweg - ul. Bronislawy
Domber Straße / Eichenstraße - ul.
Debowa
Direktionsstraße - ul. Dyrekcyjna
Dürerstraße - ul. Stwosza Wita
Dornröschenweg - ul. Wozakow
E
Egerlandweg - ul. Badury Szymona
Eisenbahnstraße / Karo Hegenscheidt Straße
- ul. Boguslawskiego
Emmastraße - ul. Francuska
Eschenweg - ul. Jesionowa
Eichendorffstraße - ul. Kochanowskiego
Jana
Ellgother Straße - ul. Ligocka
Elstersteige - ul. Mazurska
Ernst Günter Straße - ul. Niedurnego
Piotra
F
Freiheitsstraße - ul. Aniola Franciszka
Florianstraße - ul. Floriana
Freiligrathstraße - ul. Graniczna
Freiheitsstraße - ul. Janasa Wincentego
/ ul. Wolnisci
Finkenherd - ul. Kaszubska
Freiheitsplatz - pl. Londzina Jozefa
Falkenhorststraße - ul. Malapolska
Fabrikstraße - ul. PakulyHenryka / ul.
Fabryczna
Frau Holle Weg - Zadole
Feldstraße - ul. Polna / ul. Szeligiewicza
Ferdinandstraße - ul. Kopalniana siehe
ul. Rozdzienskiego
Frh. von Richthoven Straße - ul. Raclawicka
Ferdinandstraße - ul. Rozdzienskiego Walentego
Fichtestraße - ul. Szeroka
Franzelstraße - ul. Scigaly Franciszka
Flurstraße - ul. Tomasza
Friedrichstraße - ul. Warszawska
Freibauernweg / Alte Dorfstraße Domb -
ul. Wiejska
Fasanenweg - ul. Wilenska
Friedenstraße - ul. Zacisze
Füllerweg / Mühlstraße Domb -
ul. Zlota
G
Graf Reden Straße - ul. Astrow
Gärtnerstraße / Schulstraße
Domb - ul. Bukowa
Gutenbergstraße - ul. Dabrowskiego Henryka
Gneisenaustraße - ul. Drzymaly Michala
Gemanderstraße - ul. Fiolkow
Grabenstraße - ul. Grabonia
Gemeindestraße / Kaiser Wilhelm Straße
Zalenze ul Gminna / ul. Szewczenski
Gerhart Hauptmann Straße -ul. Klimczoka
Gartenstraße - ul. Kozielska
Groschenstraße - ul. Krakusa
Grubenstraße - ul. Kraszewskiego Jozefa
Glückaufstraße - ul. Ledochowskiego
Macieja
Goethestraße - ul. Liebknechta Karola /
ul. Opolska
Grundmannstraße - ul. 3. Maja
Grütznerweg - ul. Miarki Karola
Godullastraße - ul. Reymonta Wladyslawa
Gustav Freitag Straße - ul. Sienkiewicza
Gumbertstraße - ul. Stroma
Gemeindestraße - ul. Szewczenski T.
Grenzstraße - Wodospady
Georgstraße - ul. Zaleska
Grünstraße - ul. Zwirki i Wikury /
ul. Zielona
H
Häuerstraße - ul. Bonczyka Norberta
Haldenstraße - ul. Bugli Edwarda
Hildebrandtstraße - ul. Burowiecka
Hoher Weg - ul. Ceglana
Hansaweg - ul. Cholewy Jerzego
Hultschiner Weg - ul. Czoika Leopolda
Haasestraße - ul. Gornicza
Hubertusstraße - ul. Huberta
Hindenburgstraße / Prinz Heinrich Straße
- ul. Jagiellonska
Hardenbergstraße - ul. Kilinskiego
Hammerweg - ul. Konckiego oder ul. Podchorazych
Höferstraße / Beatestraße -
ul. Kosciuszki Tadeusza
Holteistraße - ul. Krasienskiego Zygmunta
oder ul. 27. Stycznia
Hertzigweg - ul. Kowalska
Hedwigstraße / Bontestraße - ul.
Marchlewskiego Juliana
Hintere Holtzestraße - ul. Mariacka Tylna
Holtzestraße - ul. Mariacka
Hohenzollernstraße - ul. Piastowska
Heinzelstraße - ul. Plebiscytowna
Hammerweg - ul. Podchorazych oder ul. Konckiego
Holzhausenstraße - ul. Rozana
Hohenlohestraße - ul. Skalna
Holteistraße - ul. 27. Stycznia / ul. Wojewodzka
Hohe Aehren - ul. Sciegennego Piotra
Heinitzstraße - ul. Zajaczka Jozefa
Hüttenstraße - ul. Zelazna
Hammerschmiedestraße - ul. Zogaly
Herkulesstraße - ul. Zolkiewskiego Stanislawa
I
Imker Dscherson Straße - ul. Dzierzonia
Jana
Im Querschlag - ul. Kreta
Idahüttenstraße - ul. Kziazeca
Im Grunde - Nad Potokiem
Im Winkel - ul. Stachanowa Aleksieja
J
Johannesstraße - ul. 15. Grudnia / ul.
Sw. Jana
Jahnstraße - ul. Jordana Henryka
K
Kunigundenstraße - ul. Chromika Pawla
Kollmannstraße - ul. Czarnieckiego Stefanu
Königshütter Straße / Kattowitzer
Straße - ul. Dzierzynskiego Feliksa
Kleiststraße - ul. Glowackiego Bartosza
Karbowa - Karbowa
Klodnitzstraße - ul. Klodnicka
Katharinenstraße - ul. Kolejowa
Kaiserallee - ul. Koniewa Iwana / ul. Bielska
Krakauerstraße - ul. Krakowska
Königin Luisen Straße-ul. Krolowej
Jadwigi
Kondorstraße - ul. Krzemienna
Kreuzstraße - ul. Krzyzowa
Kudlichstraße - / Goethestraße Bogutschütz
- ul. Lenartowicza Teofila
Kalidestraße / Hohenlohehütterstraße
- ul. Luksemburg Rozy
Krakauer Straße/ Kaiser Wilhelm Straße
- ul. 1. Maja
Koloniestraße - ul. Marcinkowskiego Karola
Kiesstraße - ul. Mieroszewskiego Krzystofa
Karo Hegenscheidt Straße - Eisenbahnstraße
- ul. Narutowicza
Klosterstraße - ul. Panewnicka
Kirchstraße / Straße d. RAD - ul.
PCK / ul. Koscielna
Kalkstraße - ul. Podlaska
Kleophasstraße - ul. Rewolucjonistow
Kanalstraße - ul. Rycerska
Kurfürstenstraße - ul. Skargi Piotra
Körnerstraße - ul. Stanislawa
Kräuterei - ul. Warzywna
Knappenweg- ul. Wesolowskiego Bronislawa
Kohlenstraße - ul. Weglana
Karlstraße - ul. ZawadzkiegoAleksandra
/ ul. Sokolska
Keithstraße - ul. Zdanowa Andrzeja
Kornstraße - ul. Zytnia
L
Ludendorffstraße / Schloßstraße
- ul. Armii Czerwonej
Lerchenplan - ul. Hacerska
Linzerweg- ul. Kempki Roberta
Leopoldstraße - ul. Leopolda
Lubinastraße - ul.Lubiny
Ludwigstraße - ul. Ludwika
Lettow Vorbeck Straße - ul. Murckowska
oder ul. Pszczynska
Lange Zeile - ul. Paderewskiego Ignacego
Logaustraße / Schillerstraße Bogutschütz
- ul. Wyspianskiego Stanislawa
Lessingstraße - ul. Zabrska
Lützowstraße - ul. Stalmacha Pawla
Lönsweg - ul. Szadoka
M
Mauvestraße - ul. Batorego Stefana
Memellandweg - ul. Borysa Szymona
Max Waldau Straße - ul. Braci Stawowych
Malapanerstraße - ul. Brata Alberta
Meisterstraße - ul. Chopina Fryderyka
Matthiasstraße - ul. Macieja
Marienkirchplatz - pl. Mariacki
Mühlstraße - ul. Mlynska
Markgrafenstraße / Mozartstraße -
ul. Moniuszki Stanislawa
Mendelstraße - ul. Piaskowa
Meisenweg - ul. Slaska
Mollwitzstraße / Querstraße - ul.
Wieczorka JozefaMartinstraße - ul. Zarebskiego Juliusza / ul.
Marcina
N
Neue Welt - ul. Filarowa
Nottebohmstraße - ul. Krzywa
Nikolaistraße - ul. Mikolowska
Normaweg - ul. Normy
Nikolaiplatz - pl. Dr. Rostka Jozefa / plac Mikolowski
Neumannstraße - ul. Styczynskiego Jana
O
Oberer Weg - ul. Gorna
Oeynhausenerstraße - ul. Kona Feliksa
Oheimstraße - ul. Pola Wincentego
P
Parkstraße - ul. Parkowa
Paulstraße - ul. Pawla
Peterstraße - ul. Piotra
Petrowitzer Straße / Teil Rubergstraße
- ul. Piotrowicka
Poststraße - ul. Pocztowa
Parallelstraße - ul. Rownolegla
Pudlerweg - ul. 18. Sierpnia
Pappelweg- ul. Topolowa
Q
Querstraße - ul. Lisa
Quellenstraße - ul. Zrodlana
R
Reichsbank Straße- ul. Bankowa
Randstraße - ul. Boczna
Richard Wagner Straße - ul. Damrota Konstantego
Rüppelstraße - ul. Wawelska
Roonstraße - ul. Sobiesko Jana
Rütgerstraße - ul. Szafranka Jozefa
/ ul. Rymera
Ratiborerstraße / Kronprinzenstraße
- ul. Swierczewskiego Karola
Ring / Friedrichsplatz - Rynek
Richardstraße - ul. Ryszarda
Rybniker Straße - ul. Rybnicka
Rainstraße - ul. Poleska
S
Saarlandweg - ul. Ciemialy Jozefa
Sternstraße - ul. Hetmanska
Schnitterweg - ul.Jasna
Sperberzeile - ul. Huculska
Schinkelweg - ul. Karola
Spitalstraße - ul. Klaztorna
Sophienstraße - ul. Konopnickiej Marii
Scharnhorststraße - ul. Kopernika Mikolaja
Südpark- Park Kosciuszki
Sonnenstraße - ul. Kredytowa
Schenkendorffstraße - ul. Lompy Jozefa
Schwalbenweg - ul. Mazowiecka
Sedanstraße - ul. Mieleckiego Andrzeja
Solgerstraße - ul. Narcyzow
Schmale Gasse - ul. Nowa
Sudetenweg - ul. Piechy Jozefa
Seydlitzstraße - ul. Ks. Poniatowskiego
Jozefa
Schillerstraße - ul. Slowackiego Juliusza
Schneewittchenweg - ul. Smolna
Schützenstraße - ul. Strzelecka /
ul. Strzelcow
Schulstraße - ul.Szkolna
Steigerstraße / Sogallastraße - ul.
Sztygarska
Stephanstraße - ul. Wajdy Wincentego
Stephansplatz - pl. Wajdy Wincentego
Stillerstraße - ul. Wodna
Sandstraße - ul. Wolnego Jozefa
Steinstraße - ul. Kamienna
Stiller Winkel - ul. Pokladowa
Schaffgotstraße - ul. Pokoju
T
Tiefer Weg / Beginn der Zalenzer Straße
- ul. Dolna
Teichstraße / Lazarettstraße Zalenze
- ul. Lelewela Joachima / ul. Marszalka Focha
Tiele Winckler Straße - ul. Skosna
Thomas Kosch Straße / Fröbelstraße
Domb - ul. Sportowa
Thomasstraße - ul. Studzienna
Theaterstraße - ul. Teatralna
Theresianstraße - ul. Teresy
Troppauerstraße - ul. Wielkopolska
Turnerstraße - ul. Wolskiego Michala
Talweg - ul. Zwiazkowa
U
Uhlandstraße - ul. Sw. Jacka
Unser Heim - ul. Zeromskiego Stefana
V
Vogtstraße - ul. Dworska
Vor Ort - ul. Rebaczy
Viktoriastraße - ul. Sklodowskiej - Curie
Marii
Valerianstraße - ul. Waleriana
W
Wrangelstraße - ul. Barbary
Wetzstraße - ul. Bratkow
Wasserstraße - ul. Halubki Gabriela
Wikingerweg - ul. Koczeby Jana
Waldhufenweg- pl. 22.Lipca
Wilhelmstal -Muchowiec
Wassermannweg / Nikolaistraße Zalenze -
ul. Pospiecha Pawla
Wesollastraße - ul. Prosta
Werderstraße - ul. Sadowa
Wittekstraße - ul. Staszica Stanislawa
Woyrschstraße / Teichstraße - ul.
Stawowa
Waterloostraße - ul. Steslickiego
Wetterschachtstraße - ul. Szybowa
Weidenweg - ul. Wierzbowa
Wilhelmsplatz - pl. Wolnosci
Wiesenplan - ul. Zgody
Y
Yorkstraße - ul. Kordeckiego Augustyna
Z
Zinkhüttenweg - ul. Cynkowa
Zechenweg - ul. Czecha Bronislawa
Zum Schacht - ul. Krahelskiej Haliny
Ziegelstraße - ul. Lubeckiego- Druckiego
Franciszka / ul. Ceglowa
Ziethenstraße - ul. Rymera Jozefa
Zeppelinstraße / Tiele Winckler Straße
- ul. Wroblewskiego Walerego
Zalenzer Halde - Zaleska Halda
Zum tiefen Wald - ul. Zgrzebnioka Alfonsa